Feedbacks

März 2015

Sehr geehrte Damen und Herren,

erst vor einigen Wochen habe ich die Neue Luther Übersetzung kennengelernt.
Da ich seit 20 Jahren täglich in der Schrift lese habe ich viele verschiedene Übersetzungen kennengelernt.
Meine erste Bibel, 1995, war die Luther Übersetzung in der Version von 1912.
Ihre Neue Luther Übersetzung ist für mich eine so wundervoll gelungene Arbeit, dass ich mich ganz herzlich dafür bei allen Beteiligten bedanken möchte und auch mein Lob explizit ausdrücken möchte.

An vielen Stellen konnte ich feststellen, dass die NL (Neue Luther) wortgenauer am Urtext bleibt als meine übliche Reverenz und bisherige und langjährige Lieblingsübersetzung (Elberfelder).
Dabei bleibt die durchgängig sehr gute sprachliche und direkte Formulierung stets erhalten.
Das ist einfach herrlich zu lesen!

Tatsächlich sind viele Wendungen von Luthers Übersetzung sehr einprägsam.
Das ist eine einzigartige Qualität der Luther-Versionen allgemein.
Man kann diese Stellen sehr leicht auswendig lernen und wiedererkennen. So bleibt einem Gottes wort stets nah.
Dies zu erhalten und dabei die Wortgenauigkeit in einer so guten, zeitgemäßen, sprachlichen Form zu präsentieren, ist ein hervorragendes Ziel und auch wirklich gut gelungen.

Ohne es zu wissen habe ich mich nach so einer Übersetzung gesehnt. Und als die Zeit für mich reif war, habe ich sie kennengelernt.
Ich bin auch beeindruckt von der sprachlichen Fertigkeit. Das verwendete Deutsch ist so direkt und klar und deutlich, auch das finde ich einzigartig, wirklich, ich staune wie soewtas gelingen konnte: diese Kombination aus Wortgenauigkeit, Luthers Einprägsamkeit und klare Sprache ist großartig.

Jetzt mache ich alle Freunde und Glaubensgeschwister auf diese Neue Luther Bibel aufmerksam und hoffe sie wird eine weite Verbreitung und Anerkennung finden. Ich gebe ihr den Vorzug vor allen Übersetzungen die ich kenne und studiert habe.
(Luther 1912 und 1984, Deutsche Einheitsübersetzung, Schlachter, Gute Nachricht, Neue Genfer Übersetzung, Neue evangelistische Übersetzung, Hoffnung für alle, Elberfelder Übersetzung und einige andere)

Vielen Dank für diese sorgfältige, weise und ermutigende Arbeit auf der so deutlich Gottes Segen liegt.

Herzliche Grüße aus München